عالی به نظر میرسه،مامان بزرگ
کریسمس همگی مبارک
البنا کریسمس برای دو روز نیست
پس تقریبا کریسمستون مبارک،عمو
ممم،دونات
یدونه،ایزا
شاهدخت النا،مهمان ها رسیدند
!کریستینا
!ایزابل
من برای تو اینو درست کردم
ممنونم.منم برای تو یه چیزی درست کردم
بازش کن
اون میره روی صندلیت
اینجوری
!ایزا،عاشقشم
فکرمیکنم میتونیم ازش استفاده کنیم
که یه قلعه درست کنیم
این یه سنت خانوادگیه
باشه
شاهدخت النا،این نشون دهنده مهربانی شماست
که دوباره مارو دارید
ایزابل کل هفته هیجان زده بود
میتونم چیز دیگه ای بهتون بدم؟
درواقع،من یه چیزی برای شما دارم
روستای ما افتخار میکنه
اگه شما و خانوادتون
شب کریسمس رو فردا با ما باشید
!اه
میتونیم بریم،النا؟لطفاً
اون پیشنهاد خوبیه
اما ما همیشه شب از کریسمس رو توی
کاخ میگذرونیم
اون به این معنی نیست
که نمیتونیم امسال تغییرش بدیم،درسته؟
... نمیدونم
چرا ما نباید به این دعوت زیبا جواب منفی بدیم،فرانسیسکو
پس میتونیم بریم؟
شاهدخت النا
چندتا بازدید کننده دیگه داریم
بیشتر از چندتا
نائومی؟
کریسمس مبارک،النا
متیو،رافا،کارمن،دوئا پالوما؟
همه اینجا چیکار میکنید؟
از نمایندگی شهر آوالور
من اومدم که شما رو به جشن کریسمس فردا شب دعوت کنم
اون دلیلیه که ما اینجاییم
ما توی بندر جشن داریم
قایق ها همه روشن میشن
یا شما میتونید به جشن کریسمس ما بیاید
توی میدان قدیمی
اون خیلی سنتیه
ما همه آهنگ های قدیمی رو میخونیم
دعوت ها خیلی زیاده
اما ما به روستای کریستینا میریم،درسته؟
از اینکه تصمیم بگیرید،اعلی حضرت
لطفاً بذارید بهتون بگیم که ما چطور
شب کریسمس رو جشن میگیریم
خب چی میگی ،النا؟
جشن هردوی شما باحاله
اونا زیبان
اما فقط صبرکن ببین ما چطوری جشن میگیریم
کریستینا،بگو خانواده تو چیکار میکنه
خب کدوم رو انتخاب میدید،اعلی حضرت؟
... من
میخوام برم یکم درموردش فکرکنم
شاید ما بتونیم به همه جشن ها بریم
میدونی،یکم زمان توی هر مکان میگذرونیم
من دوست داشتم اگه میتونستیم
اما وقت کافی نداریم که هرجا بریم
و اون رسم خانواده ماست که
شب کریسمس رو توی کاخ باشیم
اون کاریه که همیشه میکنیم
اما کریستینا بهترین دوست منه
اگه من یه کادو برای کریسمس بخوام
بودن با اونه
شاهدخت النا،میپرسن که
به نتیجه رسیدید
نه
به اون جشن نگاه کن
شاید ما بتونیم همه اونا
رو به قصر بیاریم
و باهم جشن بگیریم
چه متفکر - و غیرممکن -
کاخ انقدر بزرگ نیست که یه جشن برای کل شهر بگیریم
نباید اینجا باشه
میتونه جایی با فضای بیشتر باشه
مثل پارک - اره،پارک -
عالیه.زودباش،ایزا
بیا بریم خبر خوب رو بدیم
خب من تصمیم گرفتم دعوت همه شما رو قبول کنم
ها؟ - چی؟ -
و اون چطور قراره اتفاق بیوفته؟
... ما همه باهم جشن میگیریم
!پارک کاستیلو
عالی نیست؟
فکرمیکنم یه ایده پر زرق و برقه
ما بالاخره سنت های کریسمس رو باهم به اشتراک میذاریم
عالی ،شاهدخت
عالی
ممنونم،دنیا پالوما
نه،من ممنونم
ما منتظر چی هستیم؟
ما جشن کریسمس رو داریم که اماده شیم
و اگه کسی دکور میخواد
فروشگاه بزرگ من هست
که شبانه روز فردا بازه
ما یه عالمه حال میکنیم
ما یه عالمه پول درمیاریم
کارمن،من یه کادوی کریسمس برای تو دارم
!یه مایتابه جدید
ممنون،جولیو
با توجه به محاسبات من
... اون حدود
21ضربه محکم طول میکشه که اینو بشکنه
من میگم 24
سلام،دخترا،کمک میخواید؟
یه قایق؟
اونا قایق اوردن؟
قایق اونا رو ببین،مامان
همه داره از روش خودشون جشن میگیرن
میتونیم تمیرین کنیم؟
البته،مارلنا
بله
خودشه
زیبا و داغ
کارمن،دود
بابا،باید اینو حرکت بدیم
قایق تو بز های مارو میترسونه
بز ها دارن گل هارو میخورن
حالا تمومش کنید
من الان برمیگردم
شاهدخت النا،خدارو شکر که اینجایید
ما باید از شر اینا خلاص شیم
فکرمیکنم بخشی از سنت روستایی هاست
من اونا رو الان درست میکنم
کمکت میکنم
زودباشید،بز ها
لطفاً
مشتری های ما کجان؟
نمیدونم،دنیا،به پارک؟
الان؟ما باید بیشتر دکور بفروشیم
ما به خوبی پیش رفتیم
خوب کافی نیست
به نظر میرسه من باید بیشتر کار رو جالب کنم
میتونی بهشون بگی آروم تر باشن؟
اون چی بود؟
خیلی خب
آتش بازی اماده است
آتش بازی باید بره - و بز ها -
و قایق اونا - و سیخ -
متاسفم،شاهدخت اما این پیش نمیره
شاید ما باید همه به محله های خودمون برگردیم
نه،نمیخوام
صبرکنید.تسلیم نشید
مطمئنم میتونیم اینو حل کنیم
چطور؟
یه رژه - دنیا پالوما؟ -
ما باید رژه داشته باشیم
همه میتونید کاراتون کنید
و هیچکس مزاحم دیگری نشه
تازه،ما جشن روباهم
توی کل شهر میبریم
اون ایده عالی ایه،دنیا
اره،میدونم
و فروشگاه من هرچی برای
ساخت رژه بخواید داره با تخفیف،فقط امروز
پس چی فکرمیکنید؟
من عاشقشم - منم همینطور -
من نمیتونم به راه بهتری فکر کنم
که همه شما رسومتون رو
برای همه به نمایشی بذارید
اون نکته خوبی گفت
اره،باحاله - ما میتونیم همه کاری کنیم -
ما میتونیم آهنگ بزنیم - بدون بز -
خیلی خب بیاید شروع کنیم
بعد از توقف شما در فروشگاه ما
برای بهترین کریسمس
شاهدخت النا،اگه ما کل راه رو به روستا بریم
که یه کشتی بسازیم،ما نمیتونیم به موقع بیایم
پس ما نمیتونیم توی رژه باشیم؟
بذار ببینم
ایزابل و من بهتون کمک میکنیم که کشتی شناور رو بسازید
مطمئنم هرچی میخوایم توی کاخ هست
چطوره ؟ - عالیه -
بیا بریم طراحیش کنیم - باشه -
ممنونم - باعث افتخارمه -
ایده رژه عالی بود
ما یه عالمه پول درآوردیم بیشتر از سه ماه گذشته
چرا بمونیم؟
بیا بیشتر از کل سال دراریم
من عاشق کار شمائم
ممنون،دنیا
بین تو و من
فکرمیکنم سنت کریسمس شما بهترینه
اما به گل های بیشتری نیاز دارید
و شمع بیشتر
که بقیه رو کور کنه
شاهد النا حتی ممکنه شما رو جلوتر بذاره
نمیدونستم اون انتخاب میکنه
انتخابم نمیکنه
منظورم اینه،چطوره که ما انتخاب کنیم کی اول بره؟
شاید دنیا درست میگه - اره -
چه مشکلی هست؟
هیچی
اما شاید بتونه بهتر بشه
شما میتونید قایق بدون آب داشته باشید
پس چرا یه چشم درست نمیکنید؟
فروشگاه من یه انتخاب بزرگه
چشمه؟
به نظر باحاله
نه اگه شما بخواید به بقیه نشون بدید
که سنت کی بهتره
و النا بهترین قایق رو انتخاب میکنه
که رژه رو رهبری کنه
یه چشمه؟ - باور نمیکنم -
و همین الان،کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
اونا باید واقعا بخوان که النا فکرکنه
روش اونا برای جشن بهترینه
اما ما بهترینیم
هست؟چون من به سختی میبینم که این کشتی بهترین باشه
و اونا تمام آتش بازی شمان؟
کارمن،ما باید بیشتر گل،اتش بازی
و همه چیز بیشتر
و ... اونجا
زیباست
النا - خوبه -
به موقع
رژه داره شروع میشه
رژه ؟
... متیو،شناور تو خیلی
درخشانه
ممنون
البته کشتی ما رژه رو رهبری میکنه
فکرنمیکنید،اعلی حضرت؟
فکرمیکنم خوبه
من واقعا بهش فکرنکردم
کشتی مارو ببین
واقعا بهتر از بقیه است
ما باید رژه رو رهبری کنیم
خب... اما واقعا مهمه که
رژه رو رهبری کنیم؟
کی تاماله تازه میخواد؟
کورتسی بهترین کشتی توی اوالوره
خیلی زیادیه اگه از من بپرسی
کشتی ما بهترینه
من تفاوت رو حس میکنم
صبرکنید.رقابت نیست
موافقم.روش های قدیمی بهترین ها هستند
ما باید راه رو نشون بدیم
نه،نه،درخت ها
مراقب باشید
آتش - اتش؟ -
ما باید خاموشش کنیم
من به چشمه شما نیاز دارم
آتش بازیا!بدو
مراقب باشید
شکلاتا
این اشتباه بود
بیا بریم خونه،متیو
ببخشید،النا
اما باید کار دیگه ای باشه
تلاش شما زیبا بود،شاهدخت
اما من فکرمیکنم این بهتره
شما هنوز به بندر خوش اومدید،اعلی حضرت
بیا ،نائومی
ما هنوز یه عالمه کار داریم
ببخشید که کار نکرد،النا
... نائومی،من
ما بهتره بریم - چی؟نه -
من نمیخوام پدر - شما نباید برید -
ما میتونیم به قلعه برگردیم
ممنونم اما ما باید کریسمس رو
توی روستامون جشن بگیریم،مثل همیشه
من میخوام برم خونه
ایزابل
بعضی وقتا،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
نمیتونی همه رو خوشحال کنی
خوب بود اگه هرکس تلاش نمیکرد
کار خودشو بکنه
بعضیا خیلی توی سنت خودشونن
بیا بریم خونه،دخترم
شما برید
این رژه ایده غیرقابل کنترلی بود
همم
نائومی،چرا همه دارن فکرمیکنن که من
انتخاب میکنم رژه رو رهبری کنید؟
دنیا پالوما گفت
اون دلیلیه که چشمه خریدیم
بذار حدس بزنم.توی فروشگاه دنیا
اره،اون به ما ایده عالی ای داد
اون داد؟
باید کریسمس عالی ای باشه
دنیا پالوما
شاهدخت النا
نباید توی رژه باشید؟
هیچ رژه ای درکار نیست،باتشکر از تو
منظورت چیه؟
تو همه رو شدیداً رقابتی کردی
اونا کشتی هارو خراب کردن
چه شرمی
اونا همیشه میتونن جدید بخرن
کریسمس درباره این نیست که سنت کی بهتره یا دکور کی
درست میگی.اون باید درباره بیشترین باشه
پس اون چیزی که تعطیلات برای تو معنی میده... پول؟
عزیزم،اون چیزیه که هرروز برام معنی میده
تمام چیزی که ایزابل میخواست
بدون با دوستشه
اما به خاطره طمع تو،اون نمیتونه
خب،من حس بدی براش دارم
پس چرا یه کادو براش نمیخری؟
هرچی توی فروشگاه،مجانیه
به عنوان هدیه ای
از دنیا درنظر بگیرش
زودباش.من تورو به قصر میبرم
کل این روز،همه خیلی درگیر
سنت ها و دکور ها و کادو ها بودن
اونا یه چیز رو فراموش کردن که
ایزابل و کریستیان اونو از اول میدونستن
تعطیلات درباره کاری نیست که میکنید
اون درباره کسیه که باهاشید
هی
ها؟
میدونی چیه،گیب؟
فکرمیکنم من میخوام دنیا پالوما رو به پیشنهاد ببرم
ما میخوایم مهمونی بگیریم
یه مهمونی؟چطور کمک میکنه؟
چون اون خیلی باحاله
همه میان و هرجایی که من برم میان
اون شاهدخت الناست؟
یه مهمونیه
بیاید بریم
همه کجا میرن؟
اونا به مهمونی میرن
عالیه.برو بیرون و شمع بفروش
خودت برو،من میرم
ممنون
ما سال ها بود مهمونی نداشتیم
شاید این یه سنت جدیده
برای همه ما
درباره اون موقع عذر میخوام
ما باید بیشتر مودب میبودیم
همه باید میبودیم
دوست تو شاید اینجا نباشه
اما هنوز مارو داری
اون چیه؟
یه مهمونی
!گیتار
کریستینا
کریسمس مبارک ایزا
:ترجمه و زیرنویس توسط Sep Sensi
:تیم ترجمه دانلود سافت ور تقدیم میکند WwW.DownloadSoftware.iR
Downloadha.com Presents
Translated By: Sep Sensi
:کاری از تیم ترجمه دانلود سافت ور WwW.DownloadSoftware.iR
Translated By: Sep Sensi
کریسمس پیشاپیش مبارک